Adiós al ratoncito que hablaba en italiano: se fue Peppino Mazzullo, la voz que le dio alma a Topo Gigio durante cuatro décadas

"Ma cosa mi dici mai?", decía siempre el bicho. Esa exclamación gutural, mezcla de sorpresa y desparpajo, fue durante décadas la banda de sonido de la infancia de millones de personas en todo el mundo. Y detrás de esa voz estaba Peppino Mazzullo, el actor italiano que murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, a los 100 años, después de haberle puesto la voz al ratón más famoso de la televisión durante más de cuarenta años.

Una voz, un personaje, varias generaciones

Mazzullo no era un actor cualquiera: era la voz original de Topo Gigio, el ratoncito que trascendió las fronteras de Italia y se metió en las casas de familias de distintos países. El alcance internacional del personaje fue también el alcance de su trabajo. Durante más de cuatro décadas, su timbre y su cadencia quedaron inseparablemente asociados al ratón, y eso hizo que su nombre viajara mucho más allá de lo que probablemente imaginó cuando arrancó.

Es cierto que Topo Gigio tuvo después otros intérpretes, otras voces que buscaron replicar aquel tono tan particular. Pero ninguna alcanzó a borrar de la memoria colectiva aquella versión original, la que durante generaciones enteras fue la única conocida. Ahí está el verdadero legado de Mazzullo: haber creado un sonido que se quedó pegado a la cabeza de cualquiera que haya encendido la televisión entre los años sesenta y los dos mil.

• Murió a los 100 años en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su trabajo llegó a millones de espectadores en distintos países.
• La frase "¡Pero qué me dices, ma!" ("Ma cosa mi dici mai?") quedó como una de sus marcas registradas.
• Acompañó la infancia de varias generaciones en distintos continentes.

Un siglo de vida, casi medio de personaje

Los cien años que tenía al momento de morir y los más de cuarenta dedicados casi sin pausa a darle voz a Topo Gigio pintan de un plumazo la dimensión de Mazzullo: un tipo que corrió el maratón completo. No fue un actor de paso por un personaje; fue un actor que construyó una vida artística paralela a la vida misma de un ratón de utilería que, gracias a él, dejó de ser un muñeco para convertirse en alguien.

“Su muerte deja abierta una pregunta que muchos se estarán haciendo en estos días: ¿qué recuerdos tienen de la voz de Topo Gigio? Porque para millones de personas esa voz no fue la de Mazzullo, fue directamente la del personaje. Y eso, en el mundo del doblaje y los títeres, es el reconocimiento más grande que se puede tener.”Fernando Yapura, Cultura y espectáculos