Doblaje de One Piece: Disney+ les da el clasico y Netflix les hace probar uno nuevo

Quince los fanaticos que se encontraron con la sorpresa de que One Piece habla distinto segun donde lo vean: Disney+ mantiene el doblaje clasico que acompano las tardes de la television argentina desde 2003, mientras que Netflix estreno una version totalmente rehecha con voces nuevas y una traduccion mas cercana al japones. La diferencia no es menor y, como era de esperar, ya hay bandos formados en las redes.

Que dice cada plataforma

• Disney+ ofrece 263 episodios con el doblaje tradicional que se emitio por television abierta, con sus traducciones rimadas, sus nombres de personajes adaptados al castellano y ese tono mas canchero que tantos recordaban.
• Netflix redoblo la serie completa con un elenco renovado y una fonetica que respeta la pronunciacion original de los nombres y ataques, siguiendo el criterio de fidelidad al manga de Eiichiro Oda.
• La plataforma de Disney+ mantiene las imagenes sin recortar, a diferencia de la emision televisiva que durante mas de dos decades mostro escenas de violencia y sangre editadas.

Lo que todavia no esta claro es que pasara cuando Disney+ agote esos 263 episodios con doblaje clasico y deba avanzar con arcos mas modernos. La propia empresa no dio respuesta sobre si mantendra ese elenco hasta el final o si en algun momento el silencio reemplazara al Luffy que acompanio a varias generaciones. Es una incognita que tiene a los fanaticos en vilo.

Del otro lado, Netflix eligio un camino mas academico: voces nuevas, traduccion literal y apego al material fuente. La movida deja afuera el registro afectivo que muchos llevaban colgado desde la adolescencia, aunque gana en coherencia con lo que Oda escribio en el manga desde 1997.

El debate entre el doblaje de la nostalgia y el doblaje de la fidelidad no es nuevo, ni tampoco exclusivo de One Piece. Lo que si resulta particular es que esta vez convivan las dos opciones en plataformas que pelean por el mismo publico, lo que obliga al espectador a tomar partido o, en el peor de los casos, a pagar dos suscripciones para no perderse ninguna version.

Mientras tanto, en la cartelera independiente porteña todavia se puede ver una funcion recomendada para quienes quieran desenchufar el streaming por una noche: un unipersonal sobre traductores de series animadas que prometen develar los secretos del rubro. Estreno los viernes en un teatro de Boedo, entrada accesible y calidad artistica fuera de toda discusion, algo que el Septiembre Musical de ninguna provincia se atrevio a programar este ano, probablemente porque su grilla sigue tan desactualizada como el propio doblaje clasico cuando le preguntan que viene despues del arco de Arabasta.